Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

быть подчинённым

  • 1 být dole

    • быть подчиненным
    • потерпеть неудачу
    * * *

    České-ruský slovník > být dole

  • 2 stooge

    [stuːdʒ]
    2) Дипломатический термин: марионетка в (чьих-л.) руках
    3) Политика: прислужник
    6) Сленг: подголосок, подпевала, посмешище, приспешник, шататься, идиот (Stooge can also sometimes be used to mean "Idiot" (according to Wikipedia)), работать (на кого-л.), напарник актёра-комика, подыгрывать актёру-комику, быть куклой для (кого-либо)

    Универсальный англо-русский словарь > stooge

  • 3 dipendere

    pass. rem. io dipesi, tu dipendesti; part. pass. dipeso; вспом. essere
    2) зависеть, быть подчинённым, подчиняться
    * * *
    гл.
    1) общ. вытекать, происходить (из+G), быть в зависимости (от+G), (+D) быть подчинённым, (da) зависеть (от)
    2) фин. зависеть

    Итальяно-русский универсальный словарь > dipendere

  • 4 йол

    Г. ял
    1. нога. Кужу йол длинные ноги; мераҥйол заячья нога; йолым мушкаш мыть ноги; йолым сусырташ ушибить ноги; йол гыч чумалаш ударить по ногам.
    □ Йоча, ачажлан куанен, йолжым тарватылеш, чолга шинчаже йылгыжеш. В. Исенеков. Ребёнок, радуясь отцу, шевелит ногами, блестят его весёлые глаза.
    2. нога, ножка; опора, стойка (мебели, утвари и т. п.). Ӱстел йол ножка стола; пӱкен йол ножка стула.
    □ Пӱкен йолет, ныл йолет, нылынекат окшаклат. Муро. Ножек стула – четыре, все четыре неровные (букв. хромают).
    3. петля; планки на стержне, служащие для прикрепления створки, двери. Капка йол петли ворот.
    □ Омса ынже муро манын, йолеш ӱйым але тегытым шӱрат. Чтобы дверь не скрипела, её петли мажут маслом или дёгтем. Ср. топса.
    4. перен. луч; узкая полоса света, исходящая от какого-н. светящегося предмета. Кече шӧртньӧ йоллажым вӱд ӱмбаке шуялтыш. В. Иванов. Солнце протянуло свои золотистые лучи к поверхности воды.
    5. в поз. опр. ножной; относящийся к ноге. Ситартышыжлан, Якун пурла йол казаварняже пуалын, пеҥаш тӱҥалын. М. Шкетан. Вдобавок, у Яку опух мизинец правой ноги, начал ныть.
    ◊ Йод йымак тошкаш не считаться ни с чем; ничего не значит, нипочём (букв. стоптать под поги). Еҥойлымым, еҥвоштылмым йол йымаке тошкена. Муро. Чужие разговоры, чужие насмешки нам нипочём. Йол йымалне
    1. очень близко, невдалеке, рядом, под ногами. Тунам (кеҥежым) кочкыш йол йымалнак лиеш: тӱрлӧ саска пурлаш лиеш. О. Тыныш. Летом еда под ногами: поспеют разные ягоды. 2) под ногами; быть, находиться в чьей-л. власти; быть подчинённым, зависимым от кого-чего-л. Тушман йол йымалне под ногами врага. Йол йымалне почаҥаш (пӧрдалаш) валяться (кататься) в ногах; умолять, униженно просить о чём-л. Эшполдо Чепишын йол йымалныже пӧрдалеш. Я. Элексейн. Эшполдо валяется в ногах у Чепиша. Йол (мландышке) ок тӱкнӧ не чуять ног (земли) под собой; быстро бежать. (Галя) кашкала ден оргаж гоч пеш куштылгын тӧрштыл куржталеш, йолжо мландышкат ок тӱкнӧ, шонет. М. Евсеева. Галя бегает, легко перепрыгивая через кряжи и валежник, будто не чуя земли под собой. Йолвундашыш чон волаш (вола) душа уходит (ушла) в пятки; кого-л. охватывает сильный страх. Васлийын чон йолвундашыш волен кайыш. С. Чавайн. У Васлия душа в пятки ушла. Йол(ым) пышташ огыл чьей-н. ноги не будет где-л.; угроза больше не приходить куда-л. или не допустить куда-л. Кайыза тышеч! Сурт-печышкем йолдам ида пыште. А. Березин. Уходите отсюда! Чтобы в моём доме ноги вашей не было. Йолым чот пидаш держать язык за зубами; не говорить лишнего; молчать, когда нужно (букв. покрепче обуть лапти). Мом ужат-колат, йолетым чот пид. Калыкмут. Что увидишь-услышишь, держи язык за зубами. Йол ӱмбалне шогаш стоять на своих ногах; быть самостоятельным, независимым; жить зажиточно, богато. (Тоймет:) Кызыт мый йол ӱмбалне, пеҥгыдын шогем. Н. Арбан. (Тоймет:) Я сейчас крепко стою на ногах. Йол ӱмбак шогалаш
    1. стать (встать, подняться) на ноги; выздороветь, вылечиться, поправиться. Черланаш пеш куштылго, а йол ӱмбак шогалаш пеш шуко жап кӱлеш. Б. Данилов. Заболеть очень легко, а стать на ноги нужно много времени. Ачат йол ӱмбак шогал ыш керт, вӱрым кокыренак колыш. В. Сапаев. Твой отец не поднялся на ноги, умер, харкая кровью. 2) стать (встать) на ноги; занять независимое, прочное положение в жизни, в обществе; крепнуть, окрепнуть, стать богатым. Колхозна пеҥгыдын йол ӱмбак шогалеш. В. Иванов. Наш колхоз крепко встанет на ноги. 3) подняться на ноги; встревожиться, беспокоиться о чём-н.; быть возбуждённым, побудиться к какой-н. деятельности неожиданно, мгновенно. Икмыняр жап гыч Лапкасолаште йӱк-йӱан вияҥе: уло ял йол ӱмбак шогале. П. Корнилов. Через некоторое время в деревне Лапкасола усилился переполох: вся деревня поднялась на ноги. Йол ӱмбак шогалташ
    1. поднимать (ставить) на ноги; поднять (поставить) на ноги; вылечивать, вылечить от болезни. Фёдор Иваныч, вуеш ит нал, куватым йол ӱмбак шогалтен ышна керт. В. Косоротов. Не обижайся, Фёдор Иваныч, жену твою не смогли вылечить. 2) ставить (поставить) на ноги; воспитывать (воспитать), делать (сделать) самостоятельным в жизни. (Манюк:) Авай, ончен-куштыметлан, йол ӱмбак шогалтыметлан пеш кугу тау, а ончыкылык илышем шке чоҥем. М. Рыбаков. (Манюк:)Мама, большое спасибо за то, что вырастила, поставила на ноги, а будущую судьбу я построю сама. Мыланна эше шӱжарет-влакым йол ӱмбак шогалташ кӱлеш. П. Корнилов. Нам нужно ещё твоих сестёр поставить на ноги. 3) укреплять, укрепить; делать (сделать) более прочным, независимым что-л. Эн ончычак шаланен шушо комсомольский организацийым йол ӱмбак шогалташ кӱлеш. П. Корнилов. В первую очередь надо поставить на ноги развалившуюся комсомольскую организацию. 4) поднять на ноги; будоражить, волновать, создавать суматоху. Чыла начальникым йол ӱмбак шогалтеныт, очыни. А. Мурзашев. Очевидно, всех начальников подняли на ноги. Йолым чумалтен (шуялтен) возаш протянуть ноги; умереть. «Осыпын аҥа ӱмбалныже йолым шуялтен возаш ынже перне веле», – шоналта Кори. А. Березин. «Работая на участке Осыпа, не протянуть бы ноги», – подумал Корий. Йолым шӱдыраш ноги волочить; медленно ходить, двигаться (обычно от усталости, слабости). Изиракышт чылт улненыт, пыкше йолыштым шӱдырат. И. Одар. А младшие совсем устали, еле волочат ноги. Йол чытыраш (чытырнаш) поджилки трясутся; испытывать сильный страх, бояться. Йолемат чытырналт кайыш, логар пундашкем комыля тольо. П. Корнилов. Поджилки затряслись у меня, к горлу подступил комок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йол

  • 5 буйсыну

    неперех.
    1) подчиня́ться/подчини́ться, покоря́ться/покори́ться (кому, чему) || подчине́ние, подчинённость, покорённость

    азчылыкның күпчелеккә буйсынуы — подчине́ние меньшинства́ большинству́

    боерыкка буйсыну — повинова́ться прика́зу

    2) примиря́ться/примири́ться, покоря́ться/покори́ться, смиря́ться/смири́ться || примире́ние, смире́ние

    язмышыңа буйсыну — примири́ться с судьбо́й, покори́ться судьбе́

    3) в знач. прил. буйсынган подчинённый, зави́симый, поднево́льный

    буйсынган илләр — зави́симые стра́ны

    буйсынган кеше — поднево́льный челове́к

    буйсынган булу — быть подчинённым, зави́симым

    Татарско-русский словарь > буйсыну

  • 6 subsum

    sub-sum, fuī, esse
    1) находиться под, внизу, за или внутри
    s. intra cutem Plancus ap. C — быть под кожей
    2) находиться вблизи, быть рядом ( templa mari subsunt O); быть близким
    3) лежать в основе, содержаться, заключаться
    alicui rei ratio non subest C — что-л. лишено основания
    nihil potest esse diuturnum, cui non subest ratio QC — не может долго просуществовать то, что не имеет разумного основания
    4) скрываться, таиться (silentio facĭnus subest QC; auro multa măla subsunt Tib)
    5) быть подчинённым, входить в состав ( pars subest generi C)
    s. notitiae alicujus O — быть известным кому-л., находиться в чьём-л. поле зрения
    6) быть налицо, иметься, существовать (si ulla spes subest C; suberunt vestigia priscae fraudis V)

    Латинско-русский словарь > subsum

  • 7 unterstehen

    гл.
    1) общ. быть в подчинении [под началом] (у кого-л.), быть в ведении (чего-л.), быть в компетенции (чего-л.), быть в ведомственном подчинении, подчиняться (кому-л.)
    3) юр. находиться в (чьём-л.) ведении (jmdm.), находиться в ведении
    4) швейц. стоять под чем-л. (во время дождя), спрятаться где-л.

    Универсальный немецко-русский словарь > unterstehen

  • 8 stooge

    1. [stu:dʒ] n
    1. театр.
    1) актёр, подающий реплики из зала
    2) партнёр комика
    2. пренебр.
    1) зависимое, подставное или подчинённое лицо; марионетка в чьих-л. руках
    2) (добровольный) помощник
    3. воен.
    1) второй пилот
    2) помощник командира корабля
    3) неопытный лётчик
    2. [stu:dʒ] v
    1. театр. подыгрывать ( комику)
    2. пренебр. быть подчинённым или подставным лицом

    НБАРС > stooge

  • 9 subaltern

    ме́лкий. untertanenhaft: Höflichkeit, Verhalten подхали́мский. Position подчинённый. in einem subalternen Verhältnis zu jdm. stehen быть подчинённым кому́-н. ein subalterner Typ ме́лкая со́шка. subalterner Offizier субалте́рн idkl [ тэ]-офице́р

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > subaltern

  • 10 dipendere

    непр. vi (e)
    dipende... — всё зависит от обстоятельств..., смотря по обстоятельствам..., смотря как..., смотря почему..., посмотрим...
    2) зависеть, быть в зависимости, быть подчинённым (также грам.)
    non dipendere da nessuno — ни от кого не зависеть, быть самостоятельным
    •
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > dipendere

  • 11 dipendere

    dipèndere* vi (e) 1) зависеть (от + G); вытекать, происходить (из + G); определяться (+ S) dipende … — всё зависит от обстоятельств …, смотря по обстоятельствам …, смотря как …, смотря почему …, посмотрим … 2) зависеть, быть в зависимости (от + G), быть подчинённым (+ D) (тж грам) dipendere dal padre — зависеть от отца non dipendere da nessuno — ни от кого не зависеть, быть самостоятельным

    Большой итальяно-русский словарь > dipendere

  • 12 підлягати

    = підлягти́
    1) (кому, чому) подчиня́ться, подчини́ться; быть в подчине́нии (у кого), быть подчинённым (кому, чему)
    2) (только несоверш. - в официальном языке: быть обязанным, должным; подвергаться чему-нибудь) подлежа́ть
    3) ( испытывать на себе действие) подверга́ться, подве́ргнуться

    Українсько-російський словник > підлягати

  • 13 untertan

    1) sich etw. untertan machen подчиня́ть /-чини́ть себе́ что-н. sich jdn. untertan machen покоря́ть покори́ть кого́-н.
    2) jdm. untertan sein hist быть чьим-н. по́дданным, быть подчинённым <подвла́стным> кому́-н. übertr быть во вла́сти <под вла́стью> кого́-н. einer Sache untertan sein покоря́ться чему́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > untertan

  • 14 yüyənlənmək

    глаг. обуздываться, быть обузданным:
    1. взнуздываться, быть взнузданным (о лошади)
    2. перен. подчиняться, быть подчинённым чьей-л. воле

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yüyənlənmək

  • 15 inservio

    īn-servio, īvī (iī), ītum, īre
    1) служить, быть подчинённым, покоряться ( reges inservientes T)
    2) быть услужливым, оказывать услуги, угождать (alicui C, L etc. или aliquem Pl)
    3) заботиться, добиваться, домогаться (i. suis commodis, honoribus C; famae T)
    4) приспосабливаться, применяться, приноравливаться (i. temporibus Nep)

    Латинско-русский словарь > inservio

  • 16 būt pakļautam

    гл.
    общ. быть в подчинении (у кого-л.), (kādam) быть подчинённым (кому-л.)

    Latviešu-krievu vārdnīca > būt pakļautam

  • 17 xaltalanmaq

    глаг.
    1. быть в ошейнике
    2. перен. быть подчинённым

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xaltalanmaq

  • 18 йол йымалне

    1) очень близко, невдалеке, рядом, под ногами

    Тунам (кеҥежым) кочкыш йол йымалнак лиеш: тӱрлӧ саска пурлаш лиеш. О. Тыныш. Летом еда под ногами: поспеют разные ягоды.

    2) под ногами; быть, находиться в чьей-л. власти; быть подчинённым, зависимым от кого-чего-л.

    Тушман йол йымалне под ногами врага.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    йол

    Марийско-русский словарь > йол йымалне

  • 19 alávet

    +1 I
    1. (alárendel) подчинять/подчинить;

    mindent vmely feladat érdekeinek vet alá — всё подчинять интересам какой-л. задачи;

    alá van vetve vminek — быть подчинённым чему-л.; подлежать чему-л.; ami vminek nincs \alávetve — неподлежащий;
    2. (pl. kínzásnak, kísérletnek) подвергать/подвергнуть;

    kínval latásnak vet alá vkit — подвергать пытке кого-л.;

    vizsgálatnak vet alá — подвергнуть исследованию;

     II

    \aláveti magát — подчиняться/подчиниться, поддаваться/поддаться, покоряться/покориться;

    \aláveti magát a törvénynek — повиноваться законам

     +2
    mgazd. подсевать/подсеять

    Magyar-orosz szótár > alávet

  • 20 stooge

    1. n театр. актёр, подающий реплики из зала
    2. n театр. партнёр комика
    3. n пренебр. помощник
    4. n воен. второй пилот
    5. n воен. помощник командира корабля
    6. n воен. неопытный лётчик
    7. v театр. подыгрывать
    8. v пренебр. быть подчинённым или подставным лицом
    Синонимический ряд:
    1. Charlie McCarthy (noun) Charlie McCarthy; dummy; yes-man
    2. tool (noun) cat's-paw; instrument; pawn; puppet; tool

    English-Russian base dictionary > stooge

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ДУАЛИСТИЧЕСКИЕ МИФЫ — Основаны на противопоставлении двух рядов мифологических символов, признаваемых полезными или вредными для данного племени (или его части, например фратрии). Социальным и культурно историческим контекстом ранних Д. м., как показали исследования А …   Энциклопедия мифологии

  • Самолётам хвосты заносить — Выполнять малозначащие, второстепенные работы, быть подчинённым, принимать скромное участие в серьёзном деле. Но при этом порой находиться в ореоле славы тех, с кем приходится быть рядом. Выражение характерно для обслуживающего персонала авиации …   Словарь народной фразеологии

  • околдовать — дую, дуешь; околдованный; ван, а, о; св. кого (что), (кем, чем). 1. По суеверным представлениям: подчинить колдовской, волшебной силе; заколдовать. О. царевну. О. злыми чарами, чародеем. 2. кого. Вести себя противоестественно; быть подчинённым… …   Энциклопедический словарь

  • околдовать — ду/ю, ду/ешь; околдо/ванный; ван, а, о; св. см. тж. околдовывать, околдовываться кого (что), (кем, чем) 1) По суеверным представлениям: подчинить колдовской, волшебной силе; заколдовать. Околдова/ть царевну …   Словарь многих выражений

  • История вермахта — Основная статья: Вермахт Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

  • Сенат — (Senate) Понятие сенат, история сенатов, описание сената Информация о понятии сенат, история сенатов, описание сената Содержание Содержание Раздел 1. Происхождение понятие . Подраздел 1. Раздел 2. Cенат США в Древнем Риме. Раздел 3. Cенат США в …   Энциклопедия инвестора

  • Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs …   Википедия

  • Военный жаргон — Содержание 1 Причины появления 2 Исследования военного жаргона …   Википедия

  • Ганнибал Смит — Джон Смит John Smith Полковник Смит в парадном мундире с сигарой, в кругу своих подчинённых Появление 23 января 1983 …   Википедия

  • Дроздовский, Михаил Гордеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дроздовский. Михаил Гордеевич Дроздовский Генерального штаба генерал майор Михаил Гордеевич Др …   Википедия

  • Дроздовский М. Г. — Михаил Гордеевич Дроздовский 1881 1919 Генерального штаба генерал майор Михаил Гордеевич Дроздовский Место рождения Российская империя, г. Кие …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»